からうとばい。

みみこちゃんと私の会話。

小学生 下校中の光景を見て

私『みみこちゃんも、小学生の頃があったんだよねー♪
ﾗﾝﾄﾞｾﾙ、からってて可愛かったんだろうねー♪』

みみこちゃん『え？からってる？』

私『うん、からってる』

・・・・・・・・・・・・・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・。

みみこちゃん『からってるって…何？』

！！！！！！！！！！！！！！！！！

えぇぇぇぇ！？からうって
もしかして、長崎弁！？

私『からうって…えっと…からっとるって事。
からいよる とか・・・』

みみこちゃん『・・・・・・・・』

私『・・・・・・からう・・・・
ﾊﾞｯｸﾞば、からうとか言うやろぉ？』

みみこちゃん『からう？？？とは言わないよ？
もしかして、からうって
背負うって意味？？？』

私『それっっっ！！！』

Comments

からう　なつかしかとね〜〜

しっとっと？

とっとっと？

うん　とっとっとばい　＾−＾

Posted by ＫＡＺ at 2008年10月10日 18:25

エエッ！「からうと！」は標準語だったのでは？
ショックです。（笑）
私も県外在住の時に、言ってたかも？
でも！誰にも不思議がられなかった様な？
「んにゃー」だけは、「何？それ？」でしたけど。（笑）

Posted by サザエ♪ at 2008年10月13日 11:06

＞ＫＡＺさん
方言やったって知らんかったけんが
かなりﾋﾞｯｸﾘしましたよー。

＞サザエ♪さん
標準語やったと思っとったとばってんが
全然、通じんかった。
普通に、喋って
実は通じてない言葉が
結構あるかもしれんなぁーって思いました。

うんにゃ。は、確かに通じんけどね。

でも！！使う（笑）

Posted by なっちん at 2008年10月13日 19:58

なっちんさん、こんばんは。
「からう」・・・今まで意識したこと無かったですが、
まさか長崎弁だったとはねぇ。
「わい」とか「おい」・「〜さ」などは興奮して
とっさに飛び出す時があるから防ぎようが無いんですよね。

Posted by みゃ〜 at 2008年10月13日 20:25

＞みゃ〜さん
みゃ〜さん、こんばんは。
本当、からうって言葉が長崎弁だったとは
思いませんでしたよー。
かなり、ビックリ！！
長崎に居る母と電話で喋った後だったら
普通に長崎弁のまま話してしまい
職場の方達を困惑させてしてしまう事が
よくありまーす（笑）

Posted by なっちん at 2008年10月13日 21:46